Figures de style dans le rap : la paronomase

C’est l’une des figures de style les plus habituelles du rap. Elle consiste à rapprocher des mots dont les sens sont différents mais qui s’écrivent ou se prononcent « presque » de la même façon. Ces mots sont alors appelés des paronomases. 

 

Exemples courants en langue françaises

Collusion/collision
Eruption / irruption
Accident / incident
Dissert / dessert
Empreinte / Emprunte

 

Exemples dans le rap français

 

C’est maintenant que j’rentre dans la profession
Admire ma procession (Vlad, C’est pour, 2014)

 

J’suis pas Chinois mais j’bosse à la chaîne
J’suis pas en chien mais y’a v’là la chienne (S.Pri Noir,licence to kill, 2014)

 

Et même si j’aime les blagues de Bigard, le rap de pillard
Range ta queue et tes boules les femmes c’est pas des tables de billard (Seth Gueko, Thug sex, 2014)

 

A ne pas confondre avec la rime équivoquée.

La rime équivoquée embrasse deux ou plusieurs mots, de telle sorte que l’homonymie soit parfaite. […] Les rappeurs se sont appropriés la technique de la rime équivoquée dont ils font un usage constant. Source : le rap ou l’artisanat de la rime, Julien Barret.

 

Exemples

Tu fais des sous t’as pas kave-pou, c’est qu’tes comme moi
La rue c’est plus dangereux qu’un coma (Lacrim, Corleone, 2014)

J’parachève mon paragraphe, eux, ils m’préparent la chaise
J’veux pas finir enfourné dans les flammes du Père-Lachaise (Mysa, Les trottoirs de la liberté, 2014)

 

Paronomase implicite

Il existe un type particulier de paronomase, dans lequel le rapprochement n’est qu’implicite, car seul l’un des deux paronymes est cité. En fait, celui qui est cité prend la place de l’autre, dans une phrase où c’est l’autre que l’on attend.

Exemple 

« pour respirer un peu d’air vrai », ce n’est pas vrai qu’on attend, mais frais, bien qu’il ne soit pas cité.

« Lui parler de la pluie, lui parler du gros temps » (et non du beau temps), dans la chanson L’Orage de Georges Brassens.

 

Source : wiki

 

 

 

 

 

Osez le bon sens !

YDM

 

Be the first to comment on "Figures de style dans le rap : la paronomase"

Leave a comment